Showing posts with label Juan Ramón Jiménez. Show all posts
Showing posts with label Juan Ramón Jiménez. Show all posts

Sunday, February 16, 2014

Juan Ramón Jiménez: "I Am Not I"




                                 I am not I.
                                                     I am this one
                                 walking beside me whom I do not see,
                                 whom at times I manage to visit,
                                 and whom at other times I forget;
                                 who remains calm and silent while I talk,
                                 and forgives, gently, when I hate,
                                 who walks where I am not,
                                 who will remain standing when I die.



"I Am Not I" by Juan Ramón Jiménez, from Lorca and Jimenez: Selected Poems. Translated from the Spanish by Robert Bly. © Beacon Press, 1973.

Image credit: Untitled painting in a series titled "I Am Not I," by Mark Horst (originally color).

 

Tuesday, December 31, 2013

Juan Ramón Jiménez: "Oceans"
















I have a feeling that my boat
has struck, down there in the depths,
against a great thing.
                    And nothing
happens! Nothing... Silence... Waves...

    —Nothing happens? Or has everything happened,
and are we standing now, quietly, in the new life?



"Oceans" by Juan Ramón Jiménez, from The Soul Is Here for Its Own Joy: Sacred Poems from Many Cultures, edited by Robert Bly. Poem translated from the Spanish by Robert Bly. © Ecco Press, 1995.  

Image credit: "Boat Hull Reflection," pastel painting by Nancy Poucher (originally color).